Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 437

Quod si regrederetur, obsistente sentio civile bellum incipi; nec duraturos in partibus centuriones militesque apud quos recens imperatoris sui memoria et penitus infixus in caesares amor praevaleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.841 am 07.10.2016
Wenn er zurückkehren würde, würde dies trotz Widerstands einen Bürgerkrieg auslösen; und die Zenturionen und Soldaten würden ihren Fraktionen nicht treu bleiben, da sie noch von den frischen Erinnerungen an ihren Befehlshaber und ihrer tief verwurzelten Loyalität zur Kaiserfamilie beeinflusst wären.

von henriette.t am 06.07.2019
Sollte er jedoch zurückkehren, würde bei entgegenstehender Meinung ein Bürgerkrieg beginnen; und weder die Zenturionen noch die Soldaten würden in den Parteien verbleiben, bei denen die jüngste Erinnerung an ihren Befehlshaber und die tief verwurzelte Liebe zu den Caesaren überwiegen würde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
obsistente: obsistere: sich widersetzen
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
incipi: incipere: beginnen, anfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
duraturos: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
et: et: und, auch, und auch
penitus: penitus: inwendig, inward
infixus: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
praevaleret: praevalere: überwiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen