Übersetzungen auf Latein.me

von otto.n am 05.06.2016
Denn zuvor waren die heftigsten Bürgerkriege in Italien und Gallien mit der Macht des Westens ausgebrochen; und Pompeius, Cassius, Brutus und Antonius, die alle vom Bürgerkrieg über das Meer verfolgt wurden, hatten ein unglückliches Ende gefunden; und in Syrien und Judäa hörte man von den Caesaren häufiger, als dass man sie sah.

von ferdinand937 am 09.05.2020
Einst hatten die mächtigsten Waffen der Bürger gegeneinander in Italien und Gallien mit den Kräften des Westens begonnen; und für Pompeius, Cassius, Brutus, Antonius, welche der Bürgerkrieg über das Meer verfolgt hatte, waren die Ausgänge erfolglos gewesen; und die Caesaren wurden in Syrien und Judäa häufiger gehört als gesehen.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auditique: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliave: ave: sei gegrüßt!, hallo!, lebe wohl!, grüß Gott!; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspecti: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italia: italia: Italien
iudaeaque: judaea: Judäa, Jüdin; que: und, auch, sogar; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
occidentis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prosperi: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
validissima: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen