Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 030

Antequam titus adventaret sacramentum othonis acceperat uterque exercitus, praecipitibus, ut adsolet, nuntiis et tarda mole civilis belli, quod longa concordia quietus oriens tunc primum parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.k am 18.02.2014
Bevor Titus ankam, hatten beide Heere den Eid des Otho angenommen, mit eiligen Boten, wie es üblich ist, und mit der schwerfälligen Last des Bürgerkriegs, den der durch lange Eintracht friedliche Osten nun zum ersten Mal vorbereitete.

von ilyas.h am 24.01.2020
Bevor Titus ankam, hatten beide Heere Otho die Treue geschworen, wobei sich Nachrichten, wie üblich, schnell verbreiteten - trotz der langsamen Eskalation des Bürgerkriegs, den der friedliche Osten, nach einer langen Phase der Stabilität, nun zum ersten Mal erlebte.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
Antequam: antequam: eher, bevor, vorher
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
longa: longus: lang, langwierig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
othonis: otho: EN: Otho
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecipitibus: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen