Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 030

Antequam titus adventaret sacramentum othonis acceperat uterque exercitus, praecipitibus, ut adsolet, nuntiis et tarda mole civilis belli, quod longa concordia quietus oriens tunc primum parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
Antequam: antequam: eher, bevor, vorher
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
longa: longus: lang, langwierig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
othonis: otho: EN: Otho
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecipitibus: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
titus: titus: EN: Titus
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen