Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (1)  ›  008

Vt nox longa quibus mentitur amica, diesque longa uidetur opus debentibus, ut piger annus pupillis quos dura premit custodia matrum, sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora quae spem consiliumque morantur agendi nauiter id quod aeque pauperibus prodest, lucupletibus aeque, aeque neglectum pueris senibusque nocebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amica

amica: Freundin, Geliebte

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consiliumque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

debentibus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diesque

dies: Tag, Datum, Termin

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

fluunt

fluere: fließen, dahinfließen

id

id: das

ingrataque

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longa

longus: lang, langwierig

matrum

mater: Mutter

mentitur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nauiter

naviter: EN: diligently

neglectum

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

nocebit

nocere: schaden

nox

nox: Nacht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pauperibus

pauper: arm, bedürftig

piger

picare: EN: smear with pitch

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

diesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senibusque

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spem

spes: Hoffnung

tarda

tardare: zögern, zögern

tardus: langsam, EN: slow, limping

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vis tu cogitare istum quem servum tuum
• In utraque enim quod fit aeque recte
• Quemcumque vis occupa, adulescentem, senem, medium: invenies