Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 106

Amicitia germanici perniciosa utrique, silio et quod ingentis exercitus septem per annos moderator partisque apud germaniam triumphalibus sacroviriani belli victor, quanto maiore mole procideret, plus formidinis in alios dispergebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
Amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dispergebatur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
plus: multum: Vieles
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
plus: plus: mehr
procideret: procidere: niederfallen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septem: septem: sieben, EN: seven
silio: silere: schweigen, ruhig sein
triumphalibus: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
victor: victor: Sieger
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen