Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  107

Credebant plerique auctam offensionem ipsius intemperantia, immodice iactantis snum militem in obsequio duravisse cum alii ad seditiones prolaberentur; neque mansurum tiberio imperium si iis quoque legionibus cupido novandi fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

Credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

duravisse

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iactantis

iactans: prahlerisch, EN: arrogant

iactare: werfen, schmeißen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immodice

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mansurum

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novandi

novare: erneuern

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

prolaberentur

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

plerique

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Aderatque iis clarus per illas gentes et
• Ibi cum alii mores et instituta eorum,
• Cincio iis quoque enim prorogatum in sicilia