Übersetzungen auf Latein.me

von niels.c am 30.07.2020
Die meisten Menschen glaubten, dass seine Zügellosigkeit die Verstimmung noch verstärkte, indem er übertrieben prahlte, dass seine Soldaten im Gehorsam ausgeharrt hätten, während andere in Aufruhr verfielen; und dass die Herrschaft für Tiberius nicht bestehen bliebe, wenn auch jene Legionen den Wunsch nach Umsturz gehabt hätten.

von yannik.9864 am 15.07.2016
Die meisten Leute glaubten, dass er die Situation durch seine Zügellosigkeit verschlimmert hatte, indem er übertrieben prahlte, dass seine Truppen loyal geblieben waren, während andere rebelliert hatten. Sie waren der Ansicht, dass Tiberius die Macht verloren hätte, wenn auch diese Legionen Veränderungen gewollt hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
auctam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
duravisse: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactantis: iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immodice: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intemperantia: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mansurum: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prolaberentur: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen