Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  108

Destrui per haec fortunam suam caesar imparemque tanto merito rebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.w am 12.05.2020
Caesar glaubte, dass diese Ereignisse sein Schicksal zerstörten und nicht den Verdiensten entsprächen, die er geleistet hatte.

von anabell.962 am 24.08.2020
Caesar glaubte, sein Schicksal sei durch diese Dinge zerstört und seinem großen Verdienst nicht gewachsen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

destrui

destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imparemque

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

que: und, auch, sogar

merito

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rebatur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Haec tanto dicta animo magis confudere audientium
• Haec tanto dicta animo magis confudere audientium
• Ob haec decreta maestiores aliquanto quam romam