Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 414

Ob haec decreta maestiores aliquanto quam romam uenerant campanos dimiserunt; nec iam q· fului saeuitiam in sese, sed iniquitatem deum atque exsecrabilem fortunam suam incusabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
maestiores: maestus: traurig, betrübt
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romam: roma: Rom
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
campanos: campanus: EN: flat
dimiserunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
q: q:
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
saeuitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
deum: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exsecrabilem: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
incusabant: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen