Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 413

Analyse der Wortformen

Signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
de: de: über, von ... herab, von
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
profana: profanus: ungeweiht, unheilig, profane; profanare: EN: desecrate, profane
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
reiecerunt: reicere: zurückwerfen