Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 019

Profana illic omnia quae apud nos sacra, rursum concessa apud illos quae nobis incesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias8979 am 10.02.2023
Alles, was wir als heilig betrachten, ist dort profan, und was wir als tabu sehen, ist für sie vollkommen akzeptabel.

von john.x am 09.01.2015
Profan sind dort alle Dinge, die bei uns heilig sind, umgekehrt erlaubt bei ihnen, was uns verboten ist.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incesta: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen