Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 019

Analyse der Wortformen

Profana: profanus: ungeweiht, unheilig, profane; profanare: EN: desecrate, profane
illic: illic: dort, an jenem Ort
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
nos: nos: wir, uns
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
incesta: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr; incestare: EN: pollute, defile; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben