Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  018

Moyses quo sibi in posterum gentem firmaret, novos ritus contrariosque ceteris mortalibus indidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.m am 31.05.2013
Um die Zukunft seines Volkes zu sichern, führte Moses neue Bräuche ein, die sich von denen anderer Völker unterschieden.

von rayan.r am 06.03.2024
Mose führte neue Riten ein, die sich von denen anderer Sterblicher unterschieden, um sein Volk für die Zukunft zu festigen.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contrariosque

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

que: und, auch, sogar

firmaret

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indidit

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

moyses

moyses: Moses

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Ad ea tiberius laudata pietate seiani suisque
• Maxima iam in parte etruriae gentem invisitatam,
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,