Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contrariosque: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
firmaret: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortalibus: mortalis: sterblich
Moyses: moyses: EN: Moses
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
contrariosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit