Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 018

Moyses quo sibi in posterum gentem firmaret, novos ritus contrariosque ceteris mortalibus indidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.m am 31.05.2013
Um die Zukunft seines Volkes zu sichern, führte Moses neue Bräuche ein, die sich von denen anderer Völker unterschieden.

von rayan.r am 06.03.2024
Mose führte neue Riten ein, die sich von denen anderer Sterblicher unterschieden, um sein Volk für die Zukunft zu festigen.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
contrariosque: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; que: und
firmaret: firmare: befestigen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indidit: indere: hineingeben, hineinlegen
mortalibus: mortalis: sterblich
Moyses: moyses: EN: Moses
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen