Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 017

Id levamen; et continuum sex dierum iter emensi septimo pulsis cultoribus obtinuere terras, in quis urbs et templum dicata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.913 am 28.08.2024
Das war Erleichterung; und nach einer ununterbrochenen Reise von sechs Tagen erlangten sie am siebten Tag, nachdem die Bewohner vertrieben waren, die Ländereien, in denen eine Stadt und ein Tempel geweiht wurden.

von ahmed823 am 10.07.2019
Dies verschaffte ihnen Erleichterung; nach einem sechstägigen Marsch vertrieben sie am siebten Tag die ortsansässige Bevölkerung und nahmen das Land in Besitz, wo sie eine Stadt und einen Tempel gründeten.

Analyse der Wortformen

continuum: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
dicata: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
emensi: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
levamen: levamen: Linderungsmittel, solace
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
septimo: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terras: terra: Land, Erde
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen