Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
dicata: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
emensi: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
levamen: levamen: Linderungsmittel, EN: alleviation, solace
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septimo: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terras: terra: Land, Erde
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt