Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  241

Ad ea tiberius laudata pietate seiani suisque in eum beneficiis modice percursis, cum tempus tamquam ad integram consultationem petivisset, adiunxit: ceteris mortalibus in eo stare consilia quid sibi conducere putent; principum diversam esse sortem quibus praecipua rerum ad famam derigenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceteris

ceterus: übriger, anderer

conducere

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derigenda

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

diversam

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudata

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

mortalibus

mortalis: sterblich

percursis

percurrere: durchstreifen

petivisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

suisque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seiani

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

stare

stare: stehen, stillstehen

suisque

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Quid quod si adranodoro consilia processissent, illa
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• De ea re consultationem integram senatus ad