Ad ea tiberius laudata pietate seiani suisque in eum beneficiis modice percursis, cum tempus tamquam ad integram consultationem petivisset, adiunxit: ceteris mortalibus in eo stare consilia quid sibi conducere putent; principum diversam esse sortem quibus praecipua rerum ad famam derigenda.
von lars.841 am 23.12.2021
Im Antwort lobte Tiberius die Treue von Sejanus und erwähnte kurz seine eigenen Gunstbezeigungen, bat dann um Zeit, als ob er es überdenken würde, und fügte hinzu: Andere Menschen können ihre Entscheidungen auf das gründen, was ihnen persönlich nützt; aber Herrscher haben ein anderes Schicksal, da sie ihre wichtigsten Handlungen mit Blick auf ihren Ruf lenken müssen.
von lucy832 am 19.11.2015
Hierzu lobte Tiberius die Treue des Seianus und betrachtete seine eigenen Wohltaten gegenüber ihm in gemäßigter Weise. Nachdem er Zeit als wäre es für eine neue Beratung erbeten hatte, fügte er hinzu: Für andere Sterbliche bestehen ihre Pläne darin, was sie als vorteilhaft für sich selbst erachten; das Los der Herrscher sei anders, für die das Wesentliche der Angelegenheiten auf den Ruf ausgerichtet sein muss.