Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 242

Ideo se non illuc decurrere, quod promptum rescriptu, posse ipsam liviam statuere, nubendum post drusum an in penatibus isdem tolerandum haberet; esse illi matrem et aviam, propiora consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 13.04.2023
Daher entschied er sich nicht für jenen Weg zu laufen, welcher leicht zu beantworten war, dass Livia selbst entscheiden konnte, ob sie nach Drusus' Heirat oder im selben Haushalt verbleibend leben sollte; sie hatte ihre Mutter und Großmutter, nähere Ratgeber.

von ronja8895 am 29.08.2013
Deshalb würde er diesen offensichtlichen Handlungsweg nicht einschlagen, da Livia selbst entscheiden konnte, ob sie nach Drusus wieder heiraten oder im selben Haushalt bleiben sollte; sie hatte ihre Mutter und Großmutter für unmittelbarere Ratschläge.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decurrere: decurrere: herablaufen
drusum: trudere: treiben, drängen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ideo: ideo: dafür, deswegen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubendum: nubere: heiraten
penatibus: penas: Penaten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
propiora: propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptu: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tolerandum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen