Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 242

Ideo se non illuc decurrere, quod promptum rescriptu, posse ipsam liviam statuere, nubendum post drusum an in penatibus isdem tolerandum haberet; esse illi matrem et aviam, propiora consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
isdem: dare: geben
decurrere: decurrere: herablaufen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ideo: ideo: dafür, deswegen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubendum: nubere: heiraten
penatibus: penas: Penaten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propiora: propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptu: rescribere: zurückschreiben
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tolerandum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
drusum: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen