Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
arsuras: ardere: brennen
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
distraxisset: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
matrimonium: matrimonium: Ehe
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Simplicius: simpliciter: EN: simply/just
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges