Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  243

Simplicius acturum, de inimicitiis primum agrippinae, quas longe acrius arsuras si matrimonium liviae velut in partis domum caesarum distraxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 03.06.2021
Simplicius erklärte, er werde sich mit der Feindseligkeit Agrippinas auseinandersetzen, die sich noch deutlich verschärfen würde, wenn Livias Ehe das kaiserliche Haus in gegnerische Lager spalten sollte.

von konstantin.p am 21.02.2020
Simplicius würde handeln hinsichtlich der Feindseligkeiten Agrippinas, die noch viel heftiger entbrennen würden, wenn die Ehe Livias das Haus der Caesaren in Fraktionen gespalten hätte.

Analyse der Wortformen

acrius
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acturum
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinae
agrippina: Köln
acrius
acriter: heftig, brutal, ernsthaft
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
arsuras
ardere: brennen
caesarum
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
caesar: Caesar, Kaiser
de
de: über, von ... herab, von
distraxisset
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitiis
inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
matrimonium
matrimonium: Ehe
partis
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
Simplicius
simpliciter: EN: simply/just
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum