Sed longe acrius calpurniani equites pugnabant, et praetor ante alios: nam et primus hostem percussit, et ita se immiscuit mediis, ut uix, utrius partis esset, nosci posset; et equites praetoris eximia uirtute et equitum pedites accensi sunt.
von ina.b am 06.02.2024
Die Calpurnianische Kavallerie kämpfte deutlich aggressiver, insbesondere ihr Anführer. Er war der Erste, der den Feind angriff und drang so tief in deren Reihen vor, dass kaum zu erkennen war, auf welcher Seite er kämpfte. Seine außergewöhnliche Tapferkeit, zusammen mit der seiner Kavallerie, inspirierte die Infanterie, härter zu kämpfen.
von maria.n am 10.02.2024
Aber weit heftiger kämpften die Calpurnianischen Reiter, und der Prätor vor allen anderen: Denn er traf als Erster den Feind und mischte sich so sehr in die mittleren Reihen, dass kaum zu erkennen war, auf welcher Seite er kämpfte; und die Fußsoldaten wurden durch die außergewöhnliche Tapferkeit des Prätors und der Reiter entflammt.