Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  373

Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela hostium praetorem conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.r am 08.03.2016
Die Scham bewegte die ersten Zenturionen, die den Prätor zwischen den Waffen der Feinde erblickten.

von dean959 am 12.01.2022
Eine Scham überkam die dienstälteren Zenturionen, als sie ihren Befehlshaber zwischen den feindlichen Geschossen sahen.

Analyse der Wortformen

Pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Ähnliche Textstellen

• Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela
• Cum tribuni militum, qui centuriones, sed primum
• Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admovit,