Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  374

Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere inferre signa et confestim militem sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea844 am 29.03.2023
So drängten alle die Standartenträger, befahlen ihnen vorzurücken und hießen die Truppen sofort folgen.

von marcel.a am 18.11.2021
Und so trieb jeder für sich die Standartenträger an, befahl, die Standarten vorwärts zu tragen, und sofort dem Soldaten zu folgen.

Analyse der Wortformen

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

et

et: und, auch, und auch

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signiferos

signifer: gestirnt

urgere

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere
• Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae
• Nondum fuga certa, nondum victoria erat; tegi