Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  374

Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere inferre signa et confestim militem sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea844 am 29.03.2023
So drängten alle die Standartenträger, befahlen ihnen vorzurücken und hießen die Truppen sofort folgen.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

urgere

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

signiferos

signifer: gestirnt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

et

et: und, auch, und auch

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere
• Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae
• Nondum fuga certa, nondum victoria erat; tegi