Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  404

Sed longe acrius calpurniani equites pugnabant, et praetor ante alios: nam et primus hostem percussit, et ita se immiscuit mediis, ut uix, utrius partis esset, nosci posset; et equites praetoris eximia uirtute et equitum pedites accensi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

calpurniani

calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

immiscuit

immiscere: einmischen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nam

nam: nämlich, denn

nosci

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

percussit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnabant

pugnare: kämpfen

Sed

sed: sondern, aber

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uix

vix: kaum, mit Mühe

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrius

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Et alarii equites postquam romanorum equitum tam
• Ita pedites equitibus cum leui armatura ante
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani