Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (12)  ›  591

Et alarii equites postquam romanorum equitum tam memorabile facinus uidere, et ipsi uirtute eorum accensi sine ullius imperio in perturbatos iam hostes equos immittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

alarii

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equos

equus: Pferd, Gespann

Et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immittunt

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

perturbatos

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

romanorum

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tam

tam: so, so sehr

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed longe acrius calpurniani equites pugnabant, et
• Sistunt inde gradum sine ullius imperio stuporque
• Iam uiris uires, iam ferro sua uis,