Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 244

Sic quoque erumpere aemulationem feminarum, eaque discordia nepotes suos convelli: quid si intendatur certamen tali coniugio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.911 am 03.02.2018
So brach auch der Wettstreit der Frauen hervor, und durch diese Zwietracht werden seine Enkel zerrissen: Was wäre, wenn ein solcher Bund den Konflikt noch verschärfen würde.

von ilyas.z am 11.01.2024
Selbst jetzt brach der Rivalitätskampf der Frauen aus, und diese Zwietracht zerriss seine Enkelkinder: Stell dir vor, wie viel schlimmer der Konflikt werden würde bei einer solchen Heirat.

Analyse der Wortformen

aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
eaque: eare: gehen, marschieren
erumpere: erumpere: hervorbrechen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intendatur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
eaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen