Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.9932 am 25.11.2019
Welch eine Stadt wirst du sehen, Schwester, und welche Reiche werden aus dieser Ehe erstehen!

von milla.m am 18.08.2013
Welche Stadt, Schwester, wirst du hier sehen, welche Reiche sich erheben durch eine solche Verbindung.

cernes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
soror: soror: Schwester
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tu: tu: du
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt