Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.j am 01.03.2015
Mit den Waffen der Teukrer begleitet, wie großen Taten wird sich punische Herrlichkeit erheben.

von valerie.846 am 26.07.2018
Die Herrlichkeit Karthagos wird sich in großartigen Taten erheben, getragen von römischen Waffen.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
attollet: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
comitantibus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)