Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  020

Teucrum comitantibus armis punica se quantis attollet gloria rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.j am 01.03.2015
Mit den Waffen der Teukrer begleitet, wie großen Taten wird sich punische Herrlichkeit erheben.

von valerie.846 am 26.07.2018
Die Herrlichkeit Karthagos wird sich in großartigen Taten erheben, getragen von römischen Waffen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

attollet

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

comitantibus

comitare: begleiten, einhergehen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quantis

quantus: wie groß

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Teucrum

teucer: ältester König von Troja

Ähnliche Textstellen

• Quibus amputatis cernis profecto, quantis in angustiis
• Quibus amputatis cernis profecto, quantis in angustiis
• Cetera per terras omnis animalia somno laxabant