Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 061

Quibus amputatis cernis profecto, quantis in angustiis vestra se gloria dilatari velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia8994 am 24.08.2017
Wenn man diese Dinge entfernt, erkennt man deutlich, wie sich der vermeintliche Ruhm in sehr engen Grenzen auszudehnen versucht.

von yannick.e am 05.06.2016
Wenn diese Dinge abgeschnitten sind, erkennst du wahrlich, in welch beengten Räumen dein Ruhm sich ausdehnen möchte.

Analyse der Wortformen

amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
angustiis: angustia: Engpass, Enge
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dilatari: dilatare: erweitern, vergrößern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quantis: quantus: wie groß
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen