Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.864 am 16.11.2020
Während alle anderen Geschöpfe über die Lande hinweg ihre Sorgen im Schlaf entspannten und ihre Herzen frei von Mühen waren, berieten die führenden trojanischen Befehlshaber und ihre auserlesenen Krieger über entscheidende Staatsangelegenheiten: welche Handlung sie unternehmen und wer als Bote zu Aeneas gesandt werden sollte.

von josefine.l am 02.10.2022
Alle anderen Tiere in allen Landen lösten im Schlaf ihre Sorgen und hatten Herzen, vergessend der Mühen: Die vornehmsten Anführer der Teukrer, auserlesene Jugend, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches, was sie tun sollten oder wer nun Bote zu Aeneas sein würde.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
ductores: ductor: Führer, commander
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentus: iuventus: Jugend
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laxabant: laxare: schlaff machen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisue: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
somno: somnus: Schlaf
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terras: terra: Land, Erde
teucrum: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen