Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 023

Clamorem excipiunt socii fremituque sequuntur horrisono; teucrum mirantur inertia corda, non aequo dare se campo, non obuia ferre arma uiros, sed castra fouere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dare: dare: geben
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fouere: fovere: hegen, wärmen
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
horrisono: horrisonus: schrecklich tönend, EN: sounding dreadfully
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
fremituque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen