Übersetzungen auf Latein.me

von finya.p am 18.02.2019
Die Verbündeten stimmen in den Schlachtruf ein und folgen mit erschreckenden Gebrüll. Sie sind erstaunt über die Feigheit der Trojaner, die sich weigern, auf offenem Feld zu kämpfen oder sich zum Kampf zu stellen, und stattdessen in ihrem Lager Zuflucht suchen.

von christopher.8998 am 09.02.2019
Die Verbündeten stimmen den Schrei an und folgen mit entsetzlichem Getöse; sie staunen über die feigen Herzen der Teukrer, dass die Männer sich nicht dem offenen Feld stellen, keine Waffen dem Gegner entgegentragen, sondern nur das Lager beschützen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fouere: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fremituque: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; que: und, auch, sogar; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
horrisono: horrisonus: schrecklich tönend, grässlich klingend, furchtbar klingend
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen