Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (1)  ›  027

Cum primum crastina caelo puniceis inuecta rotis aurora rubebit, non teucros agat in rutulos, teucrum arma quiescant et rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum, illo quaeratur coniunx lauinia campo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

crastina

crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow

crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirimamus

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

rutuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuecta

invehere: heranführen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puniceis

puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quiescant

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

rotis

rota: Rad

rubebit

rubere: rot sein

rutulos

ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

teucros

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Clamorem excipiunt socii fremituque sequuntur horrisono; teucrum
• Ille, uides, pura iuuenis qui nititur hasta,
• Uicisti et uictum tendere palmas ausonii uidere;