Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 027

Cum primum crastina caelo puniceis inuecta rotis aurora rubebit, non teucros agat in rutulos, teucrum arma quiescant et rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum, illo quaeratur coniunx lauinia campo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa872 am 23.09.2013
Wenn morgen die Dämmerung zuerst den Himmel rötet auf ihren purpurnen Rädern, soll kein Kampf sein zwischen Trojanern und Rutulern; beide Seiten sollen ihre Waffen niederlegen; wir werden diesen Krieg mit unserem eigenen Blut entscheiden, und jenes Schlachtfeld soll bestimmen, wer Lavinia zur Braut gewinnt.

von malin836 am 30.04.2019
Wenn morgen zum ersten Mal die Aurora, auf purpurnen Rädern am Himmel getragen, erröten wird, soll er nicht die Teucrer gegen die Rutuli führen, sollen die Waffen der Teucrer und der Rutuli ruhen; lasst uns den Krieg mit unserem Blute schlichten, auf jenem Felde soll Lavinia als Gemahlin gesucht werden.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
crastina: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimamus: dirimere: auseinandernehmen
et: et: und, auch, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuecta: invehere: heranführen
lauinia: lavinia: Tochter des laurentischen Königs Latinus
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puniceis: puniceus: EN: Carthaginian, Punic;, crimson
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rotis: rota: Rad
rubebit: rubere: rot sein
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ruta: Raute, a bitter herb
rutulos: ruta: Raute, a bitter herb
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
teucros: teucer: ältester König von Troja
teucrum: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen