Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.m am 23.07.2016
Bote Idmon, diese Dinge, meine Worte dem Phrygischen Tyrannen nicht gefallen werdend, berichte.

von anastasija.832 am 11.05.2023
Idmon, als mein Bote, überbring diese Worte dem phrygischen Herrscher, obwohl sie ihm nicht gefallen werden.

dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
phrygio: phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
placitura: placere: gefallen, belieben, zusagen
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher