Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 025

Illum turbat amor figitque in uirgine uultus; ardet in arma magis paucisque adfatur amatam: ne, quaeso, ne me lacrimis neue omine tanto prosequere in duri certamina martis euntem, o mater; neque enim turno mora libera mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amatam: amata: Geliebte; amatus: geliebt
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardet: ardere: brennen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
figitque: figere: anheften, stechen, heften
euntem: iens: EN: going
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mater: mater: Mutter
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
mora: morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
o: o: EN: Oh!
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prosequere: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
figitque: que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbat: turbare: stören, verwirren
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen