Übersetzungen auf Latein.me

von conradt861 am 02.03.2022
Dann wendet er sich an den König, sichtbar aufgebracht: Ich, Turnus, bin ohne Zögern bereit. Die feigen Gefolgsleute des Aeneas sollen nicht versuchen, ihre Worte zurückzunehmen oder sich von dem zu drücken, was sie vereinbart haben. Ich bin kampfbereit.

von alea874 am 17.02.2015
So wendet er sich an den König und spricht, aufgewühlt: Es gibt keine Verzögerung bei Turnus; es gibt nichts, was die feigen Aeneaden von ihren Worten zurücknehmen oder verweigern könnten, was sie vereinbart haben: Ich trete zum Kampf an.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aeneadae: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
congredior: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignaui: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pepigere: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recusent: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
retractent: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen