Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectentur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals