Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  090

Tum sic hyrtacides: audite o mentibus aequis aeneadae, neue haec nostris spectentur ab annis quae ferimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.p am 01.11.2020
So sprach Hyrtacides: Hört, o Aeneaden, mit unvoreingenommenen Sinnen, und lasset nicht das, was wir darbringen, nach unseren Jahren beurteilt werden.

von leonie.a am 28.11.2022
Dann sprach Nisus: Hört mir zu, Gefolgsleute des Aeneas, mit offenen Sinnen, und urteilt nicht über das, was ich gleich sagen werde, aufgrund meines jugendlichen Alters.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aeneadae

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

audite

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ferimus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mentibus

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

o

o: O!, oh!, ach!

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spectentur

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum sic adfatur regem atque ita turbidus
• Iamque ista quae ferimus non parentibus nostris
• Si uideas hoc gentibus in nostris, risu