Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  091

Rutuli somno uinoque soluti conticuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.937 am 31.12.2023
Die Rutuler, überwältigt von Schlaf und Wein, wurden still.

von marcus9859 am 28.09.2014
Die Rutuli, gelöst von Schlaf und Wein, verstummten.

Analyse der Wortformen

conticuere

conticescere: schweigen

Rutuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ruta: Raute, a bitter herb

soluti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

somno

somnus: Schlaf

uinoque

que: und

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Cernis quae rutulos habeat fiducia rerum: lumina
• Inuadunt urbem somno uinoque sepultam; caeduntur uigiles,
• Passim somno uinoque per herbam corpora fusa