Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  072

Cernis quae rutulos habeat fiducia rerum: lumina rara micant, somno uinoque soluti procubuere, silent late loca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla862 am 12.04.2021
Du siehst, wie selbstsicher die Rutuler geworden sind: Nur wenige Lichter flackern, sie sind in einen betrunkenen Schlaf gefallen, und ringsum herrscht völlige Stille.

von medina.926 am 23.10.2016
Du siehst, welch schwankende Zuversicht die Rutuler umtreibt: Spärliche Lichter flackern, vom Schlaf und Wein gelöst sind sie niedergesunken, weithin herrscht Stille.

Analyse der Wortformen

cernis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

micant

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

procubuere

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rutulos

ruta: Raute (Bitterkraut)

silent

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

soluti

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

uinoque

que: und, auch, sogar

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Rutuli somno uinoque soluti conticuere.
• Homines volucresque ferasque solverat alta quies, nullo
• Nam qua globus imminet ingens, immanem teucri