Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von anika916 am 02.10.2021
Verstehe sowohl das, was mich beunruhigt, als auch die Idee, die jetzt in meinem Geist entsteht.

von kimberley.y am 09.10.2018
Vernimm ferner, was ich bezweifle, und welcher Gedanke nun aus dem Geist emporsteigt.

Percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen