Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen