Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.b am 02.05.2019
Achates spricht zuerst zu Aeneas: Sohn der Göttin, welche Gedanken steigen jetzt in deinem Geist auf?

von nika.p am 10.07.2018
Zuerst spricht Achates Aeneas an: Sohn der Göttin, welche Gedanken steigen jetzt in deinem Sinn auf?

achates: achates: EN: agate
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dea: dea: Göttin
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Prior: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen