Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 103

Tandem his aenean compellat uocibus ultro: dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum posse nefas tacitusque mea decedere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.876 am 26.11.2024
Hast du wirklich gehofft, du Treulos, ein so großes Verbrechen zu verheimlichen und still aus meinem Land zu verschwinden?

von kim9832 am 10.11.2023
Endlich platzte sie mit diesen Worten heraus: Hast du wirklich gedacht, du Verräter, dass du solch ein schreckliches Verbrechen verheimlichen und ohne ein Wort aus meinem Land verschwinden könntest?

Analyse der Wortformen

compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
perfide: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sperasti: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tacitusque: que: und, auch, sogar; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen