Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 01.10.2013
Weder unsere Liebe noch die einst gereichte rechte Hand noch die im grausamen Tod sterbende Dido hält dich.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
crudeli: crudelis: grausam
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
moritura: moriri: sterben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten