Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 104

Nec te noster amor nec te data dextera quondam nec moritura tenet crudeli funere dido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 01.10.2013
Weder unsere Liebe noch die einst gereichte rechte Hand noch die im grausamen Tod sterbende Dido hält dich.

von luci.b am 14.10.2016
Weder unsere Liebe, noch das Versprechen, das du einst gabst, noch die Tatsache, dass Dido einem grausamen Tod entgegengeht, bewegt dich auch nur im Geringsten.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
crudeli: crudelis: grausam
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
dextera: dextera: die rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dido: dido: Dido (Königin); didere: EN: distribute, deal out, disseminate
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
moritura: moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
te: te: dich; te: dich
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen