Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 033

Nec satis hoc fuerat: rigidum fera dextera cornu dum tenet, infregit, truncaque a fronte revellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.b am 25.09.2020
Und das wäre nicht genug gewesen: Während die wilde rechte Hand das starre Horn umklammerte, zerbrach sie es und riss es von der verstümmelten Stirn.

von cheyenne.955 am 23.04.2014
Doch selbst das war nicht genug: Mit seiner wilden Hand umklammerte er das harte Horn und brach es ab, riss es von der blutenden Stirn.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infregit: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
revellit: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
rigidum: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
truncaque: que: und, auch, sogar; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen