Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infregit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
truncaque: que: und
revellit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rigidum: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
truncaque: truncare: EN: maim, mutilate