Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  032

Induit ille toris a laeva parte lacertos, admissumque trahens sequitur, depressaque dura cornua figit humo, meque alta sternit harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.h am 03.06.2022
Er stemmt seine Arme in die Muskeln von der linken Seite, zieht den stürmenden [Stier] hinter sich her, drückt die Hörner in den harten Boden und wirft mich in den tiefen Sand.

von vanessa.h am 07.10.2019
Er schlingt die Arme um die muskulöse linke Seite des Stieres, und während der Stier anstürmt, hält er fest, drückt dessen Hörner in den harten Boden, dann wirft er mich in den tiefen Sand.

Analyse der Wortformen

Induit
induere: anziehen, anlegen
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
toris
torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
laeva
laeva: linke Hand, die Linke
laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
lacertos
lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
admissumque
admissum: Schuld, Vergehen, offense
admissus: EN: admission, letting in
admittere: zulassen, dulden, gestatten
que: und
trahens
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
depressaque
depressus: niedrig, deep down
deprimere: niederdrücken
que: und
dura
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
durum: Nöte, Härten
durus: hart, abgehärtet, derb
cornua
cornu: Flügel, Horn
figit
figere: anheften, stechen, heften
humo
humare: beerdigen, begraben
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
meque
que: und
alta
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: erhaben, hoch
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
sternit
sternere: niederwerfen, streuen
harena
harena: Sandkörner, Sand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum