Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.h am 03.06.2022
Er stemmt seine Arme in die Muskeln von der linken Seite, zieht den stürmenden [Stier] hinter sich her, drückt die Hörner in den harten Boden und wirft mich in den tiefen Sand.

von vanessa.h am 07.10.2019
Er schlingt die Arme um die muskulöse linke Seite des Stieres, und während der Stier anstürmt, hält er fest, drückt dessen Hörner in den harten Boden, dann wirft er mich in den tiefen Sand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admissumque: que: und, auch, sogar; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat; admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
depressaque: que: und, auch, sogar; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos; deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
figit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
laeva: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
meque: que: und, auch, sogar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sternit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
toris: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen