Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 04.10.2018
Der Wilde, Ungezähmte, als sie betend die Hände zu den Sonnenlichtern streckte, und der Grausame brachte Gewalt über sie wider ihren Willen und begrub ihr Sprechen in tiefe Erde und schüttet darüber einen Hügel schweren Sandes.

von victor963 am 24.07.2014
Der brutale, wilde Mann griff sie an, während sie betete und ihre Hände zum Sonnenlicht streckte, und vergrub sie grausam lebendig in der tiefen Erde, noch während sie sprach, und häufte dann schweren Sand als ihr Grab darüber.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
crudus: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
defodit: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invitae: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
precantem: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tendentemque: que: und, auch, sogar; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tumulumque: que: und, auch, sogar; tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen