Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  066

Ille ferox inmansuetusque precantem tendentemque manus ad lumina solis et ille vim tulit invitae dicentem defodit alta crudus humo tumulumque super gravis addit harenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 04.10.2018
Der Wilde, Ungezähmte, als sie betend die Hände zu den Sonnenlichtern streckte, und der Grausame brachte Gewalt über sie wider ihren Willen und begrub ihr Sprechen in tiefe Erde und schüttet darüber einen Hügel schweren Sandes.

von victor963 am 24.07.2014
Der brutale, wilde Mann griff sie an, während sie betete und ihre Hände zum Sonnenlicht streckte, und vergrub sie grausam lebendig in der tiefen Erde, noch während sie sprach, und häufte dann schweren Sand als ihr Grab darüber.

Analyse der Wortformen

Ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ferox
ferox: trotzig, wild, mutig
precantem
precari: bitten, beten
tendentemque
que: und
tendere: spannen, dehnen
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lumina
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luminare: EN: car-light, window, give light to
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
et
et: und, auch, und auch
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
invitae
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
dicentem
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
defodit
defodere: vergraben
alta
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: erhaben, hoch
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
crudus
crudus: blutend, blutend, unreif
humo
humare: beerdigen, begraben
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
tumulumque
que: und
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
gravis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
addit
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
harenae
harena: Sandkörner, Sand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum