Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
doleas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
Erubuit: erubescere: erröten, scheuen
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iramque: ira: Zorn
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matrem: mater: Mutter
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
iramque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repressit: reprimere: zurückdrangen
tacui: tacere: schweigen, still sein