Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 209

Fuit huic animis aequalis et annis sole satus phaethon, quem quondam magna loquentem nec sibi cedentem phoeboque parente superbum non tulit inachides matri que ait omnia demens credis et es tumidus genitoris imagine falsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matri: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
que: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen