Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortalis: mortalis: sterblich
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puerilibus: puerilis: kindlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft