Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 018

Plus etiam, quam quod superis contingere possit, nescius adfectas; placeat sibi quisque licebit, non tamen ignifero quisquam consistere in axe me valet excepto; vasti quoque rector olympi, qui fera terribili iaculatur fulmina dextra, non agat hos currus: et quid iove maius habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfectas: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculatur: jaculari: EN: throw a javelin
ignifero: ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Plus: multum: Vieles
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
olympi: olympus: EN: Olympus
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Plus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vasti: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen