Analyse der Wortformen

altissima: altus: hoch, tief, erhaben
Ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enituntur: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pavida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pectus: pectus: Brust, Herz
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
terras: terra: Land, Erde
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
undis: unda: Woge, Welle
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen