Übersetzungen auf Latein.me

von greta.a am 29.04.2017
Derjenige, der sagte, Tugend sei angenehmer, wenn sie aus einem schönen Körper kommt, schien mir zu irren: Denn sie bedarf keines Schmuckes; sie selbst ist ihr eigener großer Ruhm und weiht ihren eigenen Leib.

von jayson.e am 22.12.2016
Ich glaube, derjenige, der behauptete, Tugend sei ansprechender, wenn sie aus einem schönen Körper kommt, irrte. Schließlich bedarf Tugend keines Schmucks: Sie ist ihre eigene große Ehre und macht den Körper, den sie bewohnt, heilig.

Analyse der Wortformen

consecrat: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
honestamento: honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit; mentum: Kinn, Bart, Mut
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen