Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 095

Tutatur fauor euryalum lacrimaeque decorae, gratior et pulchro ueniens in corpore uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.k am 07.06.2023
Die Gunst beschützt Euryalus und zierende Tränen, und Tugend, die in einem schönen Körper noch anmutiger erscheint.

von josefine.847 am 11.12.2023
Die Gunst des Volkes und anmutige Tränen beschützen Euryalus, und seine Tapferkeit erscheint noch reizvoller in seiner schönen Gestalt.

Analyse der Wortformen

Tutatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
fauor: favor: Gunst, Beifall, goodwill
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann; lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
pulchro: pulcher: schön, hübsch
ueniens: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen