Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

caueae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ereptumque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
implet: implere: anfüllen, erfüllen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
salius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrum: pater: Vater
poscit: poscere: fordern, verlangen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ereptumque: que: und
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salius: sal: Salz, EN: salt
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges