Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 094

Hic totum caueae consessum ingentis et ora prima patrum magnis salius clamoribus implet, ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.865 am 17.11.2018
An dieser Stelle erfüllt Salius mit seinen lauten Rufen das gesamte Amphitheater und die vorderste Reihe der Senatoren und fordert, dass ihm die ihm unrechtmäßig entrissene Auszeichnung zurückgegeben werde.

von lucia.y am 09.04.2017
Hier erfüllt Salius mit großen Rufen die gesamte Versammlung der riesigen Cavea und die vorderen Reihen der Väter und fordert, dass ihm die durch List geraubte Ehre zurückgegeben werde.

Analyse der Wortformen

caueae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung; considere: sich setzen, sich niederlassen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ereptumque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien; que: und
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
implet: implere: anfüllen, erfüllen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrum: pater: Vater
poscit: poscere: fordern, verlangen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salius: ius: Recht, Pflicht, Eid; sal: Salz
sibi: sibi: sich, ihr, sich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen