Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.h am 20.03.2014
Und es ist üblich, gelbe, rote und dunkel-purpurne Markisen zu sehen, die flattern, während sie sich über die großen Theater spannen, von Masten und Balken getragen. Diese werfen ihre Farben hinab auf die sitzende Menge, färben alles - den ganzen Bühnenbereich und alle Männer und Frauen im Publikum - mit ihren fließenden Nuancen.

von patrick.e am 21.07.2021
Und gemeinhin machen sie gelbe und rote und eisenfarbene Sonnensegel, die, über große Theater gespannt zwischen Masten und Balken, zitternd flattern; denn dort färben und treiben sie die Versammlung der Cavea darunter und das gesamte Erscheinungsbild der Szene sowie die Väter und Mütter abwärts mit ihrer Farbe zum Fließen.

Analyse der Wortformen

caveai: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
coguntque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
consessum: consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferrugina: ferruginus: rostfarben, eisenfarben, rostig, dunkelbraun
fluitare: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inficiunt: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
lutea: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
matrumque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scaenai: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supter: supter: darunter, unten, unterhalb, unterhalb, unter
theatris: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
trabesque: que: und, auch, sogar; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
trementia: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
volgata: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen