Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  011

Et volgo faciunt id lutea russaque vela et ferrugina, cum magnis intenta theatris per malos volgata trabesque trementia flutant; namque ibi consessum caveai supter et omnem scaenai speciem patrum matrumque deorsum inficiunt coguntque suo fluitare colore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caveai

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

coguntque

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

consessum

consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorsum

deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below

Et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferrugina

ferruginus: EN: rust-colored, dun

fluitare

fluitare: EN: float

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

inficiunt

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lutea

luteus: schlammig

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

matrumque

mater: Mutter

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

trabesque

que: und

scaenai

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

supter

supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

trabesque

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

trementia

tremere: zittern

vela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

volgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Dant etiam sonitum patuli super aequora mundi,
• Hic totum caueae consessum ingentis et ora
• Vellera adulterino colore fucata in speciem sacri