Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 084

Vellera adulterino colore fucata in speciem sacri muricis tingere non sinimus nec tinctum cum rhodino prius sericum alio postea colore fucari, cum de albo omnium colorum tingendi copia non negetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.953 am 27.05.2014
Wollgewebe, die mit verfälschter Farbe zum Anschein des heiligen Murex gefärbt sind, erlauben wir nicht, noch Seide, die zunächst mit Rhodinus gefärbt und später mit einer anderen Farbe überfärbt wird, wenn von Weiß aus die Möglichkeit des Färbens mit allen Farben nicht verweigert wird:

von magnus9945 am 21.04.2022
Wir verbieten, Wolle mit unechten Farben zu färben, um kaiserliches Purpur zu imitieren, und wir untersagen ebenso, bereits rosafarbig gefärbte Seide in einer anderen Farbe nachzufärben, wobei das Färben in jeder Farbe erlaubt ist, wenn man mit weißem Material beginnt:

Analyse der Wortformen

adulterino: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, forged, false
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fucari: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fucata: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muricis: murex: Purpurschnecke, shellfish which gave Tyrian dye
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sericum: sericum: Seide; sericus: serisch, of/from the Seres;
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tinctum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
tingendi: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tingere: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
Vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen