Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 084

Vellera adulterino colore fucata in speciem sacri muricis tingere non sinimus nec tinctum cum rhodino prius sericum alio postea colore fucari, cum de albo omnium colorum tingendi copia non negetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterino: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorum: colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fucata: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muricis: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sericum: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tingere: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tinctum: tinctus: EN: dyeing
Vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen